a little bird told me
我从别人那里听来的
我从别人那里听来的
这里的 little bird 指的是一种秘密的消息管道。
许多人相信这句话起源於旧约 经《传道书》(Ecclesiastes)，里头有一段提到∶「空中的鸟儿必传扬这声音，有翅膀的必述说这事。」所以当人们不想说出消息来源时，就会说 "a little bird told me"。
另一种说法则认为它源於所罗门王时代。有一次所罗门王召集所有的鸟儿，但其中一种叫 Lapwing 的小鸟竟然忘了出席！为了逃避处分，它向所罗门王解释∶那是因为示巴女王 (the Queen of Sheba) 把它找去，想藉由它来安排朝觐的时间；同时就在所罗门王满心期待时，Lapwing 又 紧向示巴女王表示所罗门王很想见她。而後旧约 经记载，示巴女王的确曾携带许多宝物朝觐所罗门王。後来人们就引用这个故事，以「小鸟」当作秘密消息的来源。
- 关键字 : little, 小鸟, Lapwing, 鸟儿, 里头, 里听来, 逃避处分, 这里, 翅膀, 空中, 示巴女王, 消息管道, 来源, 时间, 把它找去, 所罗门王, 想见, 必述说这事, 就会说, 同时就
0 0
2010-01-06T06:04:00+0000