???這是戀魚敬愛的 08 桑整理出來的文章，對於日文一竅不通的朋友，應該是個很有趣而實用的教材唷，經原作者同意在此分享給大家唷！
轉貼出處：08桑的部落格
| 日文 | 日文羅馬拼音 | 台語約略拼音 | 中文意思 |
| 案内(あんない) | ann nai | 按耐 | 招待 |
| あっさり | a ssa ri | 阿沙力 | 乾脆 |
| 遊び（あそび） | a so bi | 阿縮B | 空隙、留有餘地 |
| アルミ | a ru mi | 阿嚕米 | 鋁 |
| アンモニア | ann mo ni a | 阿摩尼亞 | 氨 |
| インド | Inn do | 印都 | 印度 |
| 運動（うんどん） | unn dou | 穩冬 | 運動 |
| 運ちゃん（うんちゃん） | unn tyann | 問降 | 汽車司機 |
| オーバー | o-ba- | 歐Ba | 大衣 |
| おばさん | o ba sann | 歐巴桑 | 大嬸、伯母 |
| 鞄（かばん） | ka bann | 咖Ban | 皮包 |
| カメラ | ka me ra | 咖咩拉 | 照相機 |
| ガス | ga su | Ga斯 | 瓦斯 |
| カーテン | ka-tenn | 咖點 | 窗簾 |
| ガラス | ga ra su | Ga拉斯 | 玻璃 |
| カタログ | ka ta ro gu | 卡搭囉苦 | 目錄 |
| カード | ka-do | 喀豆 | 卡片 |
| 看板（かんばん） | kann bann | 刊棒 | 招牌 |
| 勘定（かんじょう） | kann zyou | 刊就 | 計算、算帳 |
| カラオケ | ka ra o ke | 卡拉OK | 卡拉OK |
※卡拉OK的日文是カラオケ＝空、虛（カラ）＋orchestra（樂隊，日文オーケストラ簡讀オケ）。意思為「不用人的樂隊」。
- Keywords : 語約略拼音, 經原作者同意, 桑整理出來, 文羅馬拼音, 文一竅不通, 文オーケストラ簡讀オケ, アンモニア, かんじょう, うんちゃん, tyann, orchestra
00
2010-01-22T22:26:00+0000