???這是戀魚敬愛的 08 桑整理出來的文章，對於日文一竅不通的朋友，應該是個很有趣而實用的教材唷，經原作者同意在此分享給大家唷！
轉貼出處：08桑的部落格
| 日文 | 日文羅馬拼音 | 台語約略拼音 | 中文意思 |
| タイヤ | ta i ya | 台壓 | 輪胎 |
| サンダル | sann da ru | 桑搭嚕 | 女涼鞋 |
| てんぷら | tenn pu ra | 甜不辣 | 油炸食物 |
| とろ | to ro | 偷漏 | 鮪魚肚 |
| パンク | bann ku | 胖苦 | 爆胎 |
| ブレーカー | bu re-ka- | Bu列嘎 | 斷電器 |
| ブレーキ | bu re-ki | Bu列Ki | 剎車 |
| ベッド | be ddo | Be朵 | 床 |
| ベニヤ（板） | be ni ya (i ta) | 咩哩ㄚ幫 | 三合板 |
| 弁当（べんとう） | benn to u | 扁東 | 便當 |
| ペンチ | penn ti | 片己 | 鉗子 |
| 包帯（ほうたい） | ho u ta i | 喉帶 | 繃帶 |
| ホース | ho-su | 後蘇 | 水管 |
| ホームラン | ho-mu rann | 吼不浪 | 全壘打 |
| ホテル | ho te ru | 後貼魯 | 飯店、旅館 |
| ホルモン | ho ru monn | 後嚕夢 | 賀爾蒙 |
| マーク | ma-ku | 罵苦 | 商標 |
| マイク | ma i ku | 麥苦 | 麥克風 |
| ミシン | mi sinn | 咪信 | 縫紉機 |
| ミス | mi su | 密蘇 | 失誤 |
- Keywords : 語約略拼音, 經原作者同意, 桑整理出來, 文羅馬拼音, 文一竅不通, ホームラン, ブレーカー, Bu列Ki
00
2010-01-22T23:09:00+0000
