a little bird told me 聽說

魚戀秋波 Neil Y.K. :

這裡的 little bird 指的是一種秘密的消息管道。

許多人相信這句話起源於舊約聖經《傳道書》(Ecclesiastes)，裡頭有一段提到：「空中的鳥兒必傳揚這聲音，有翅膀的必述說這事。」所以當人們不想說出消息來源時，就會說 "a little bird told me"。

另一種說法則認為它源於所羅門王時代。有一次所羅門王召集所有的鳥兒，但其中一種叫 Lapwing 的小鳥竟然忘了出席！為了逃避處分，牠向所羅門王解釋：那是因為示巴女王 (the Queen of Sheba) 把牠找去，想藉由牠來安排朝覲的時間；同時就在所羅門王滿心期待時，Lapwing 又趕緊向示巴女王表示所羅門王很想見她。而後據舊約聖經記載，示巴女王的確曾攜帶許多寶物朝覲所羅門王。後來人們就引用這個故事，以「小鳥」當作秘密消息的來源。

• 關鍵字 : little, 示巴女王, 小鳥, Lapwing, 鳥兒, 這事, 逃避處分, 裡頭, 裡聽來, 翅膀, 空中, 當人, 消息管道, 法則, 故事, 把牠找去, 所羅門王, 想見, 必述, 後來人