羊皮紙論壇

羊皮紙論壇

分享讓知識傳播,閱讀讓心靈成長, 創作讓文化傳承,讓我們共同努力。
  • 禁止廣告文
  • 知識傳播
  • 閱讀
  • 心靈成長
  • 創作
  • 文化傳承
羊皮紙論壇目錄 / 綜爇娛樂 / 搞笑圖文 / 搞笑貼圖 /

千萬不要太依賴 Google 的翻譯

發表新主題
隨機主題
上個主題
下個主題
|
千萬不要太依賴 Google 的翻譯

很多人去曼谷都會去桑倫夜市(Suan Lum Night Bazzar),一個規劃的很不錯的夜市,一個晚上逛街很舒服的地方,一直吵著要關不關的夜市。

不過幾年下來我還真的是看他繁華落盡,從應該是05年去的時候,熱鬧到還有摩天輪與高空彈跳的設施,到現在拆了大概三分之一,店家還愛開不開的樣子,真的會讓人很稀噓啊!

但桑倫夜市依然還是有在開,只是少了大概三分之一的面積,旁邊的露天酒吧好像只剩一兩家,但還是有很多精緻的小店依然存在,還算是個好買的地方。

有去過的朋友應該知道他有個很大的美食廣場,有時候台上還會有人在表演,我一直覺得很疑惑為什麼要一面吃飯一面看人表演,這感覺還挺怪的,嗯,硬要說的話,應該算是比較時尚又年輕的歌廳秀吧...

但重點是,如果有去桑倫夜市的朋友,可以去看看他角落的這家店,雖然他很貼心的有放每到菜的照片還有中英日文三種菜名,但你一定要去看的原因是,在這裡你可以看到什麼是太依賴Google翻譯的後果。例如...

他把泰式酸辣湯直接就翻成了"湯姆蝦"..,因為酸辣湯的泰文念法就是英文的Tom Yum Kung,所以才會有那個湯姆吧...

然後這隻叫做湯姆的蝦不知道犯了什麼錯,所以就被拿去當成炒飯贖罪了....

我完全搞不懂什麼叫做"寒冷的黏貼"?是因為很冷要貼在一起取暖嗎?

我想知道那重度經驗豐富的湯會是甚麼樣子的...,而且經驗就已經豐富了為什麼還是輕度呢?

我現在才知道原來礦山裡的豬肉才是最漂亮的...

誰可以告訴我為什麼這個磨菇他姓李?那陳蘑菇呢?林蘑菇呢?趙錢孫蘑菇呢?

"隊長,有敵人來襲了!"
"好吧!那就快點開啟炸殼模式吧....."

所以這到底是一個什麼樣的模式啊?無敵防護罩嗎?

最後是我認為最經典的...

我完全不知道要怎麼稱呼他,是"幹!咖哩牛肉"還是"幹咖哩,牛肉"呢?但我真的好想知道他到底是怎樣的牛肉啊...,或許那是種傳說中的牛肉,比神戶牛還好吃也不一定吧...

因為我拍照拍到老闆一直在看我,所以我不好意思再拍下去了,下次有去桑倫夜市的朋友,記得去看一下還有沒有什麼我漏掉的吧!

  • 本文為轉載文章 [原文]
  • 關鍵字 : 朋友, 牛肉, 大概三分, 夜市, 地方, 去桑倫夜市, 黏貼, 高空彈跳, 面積, 隊長, 陳蘑菇呢, 酸辣湯, 這感覺, 這家店, 這到底, 輕度呢, 貼心, 豬肉才, 誰可以, 設施
0 0
2011-04-07T15:52:00+0000

露比 :

!!! 本內容因會員違反網站政策已被隱蔽 !!!
0 0
2019-05-13T12:35:03+0000


  • 當您未登入羊皮紙時,可以利用臉書 Facebook 登入來發表迴響。若使用羊皮紙會員身份發表迴響則可獲得經驗值及虛擬金幣,用來參加羊皮紙推出的活動。
發表迴響
 
驗證字串

Facebook 粉絲專頁

QRCode 條碼 & APP 連結

說明
本頁網址

在相關服務標籤中,『掃描條碼,在行動裝置』或是『點擊連結按鈕,在本裝置』中開啟網頁或是 APP 相關操作。
QRCode