小学生的 ＂五柳先生传＂翻译

Francis S.H :

原文:
翻译:

先生不知何许人也   亦不详其姓字     宅边有五柳树   因以为号焉
这家伙不知道是谁   也不知道叫什麽   组合房旁边刚好有五棵柳树   就当作绰号吧

闲静少言   不慕荣利     好读书   不求甚解    每有会意   便欣然忘食
做人孤僻   不爱钱    喜欢看书却不太认真   每次懂了点东西   就爽到忘了吃饭

性嗜酒   家贫不能常得   亲旧知其如此   或置酒而招之
爱喝酒   又买不太起   亲戚朋友知道这点   偶而会请他喝一杯

造饮辄尽   期在必醉   既醉而退   曾不吝情去留
他来了就大喝   喝一定要喝到醉   喝醉了就跑   也不留下来哈拉两句

环堵萧然   不蔽风日   短褐穿结   箪瓢屡空
家里空空如也   遮风避雨都有问题   穿的像难民   米箱常常没米

晏如也   常著文章自娱   颇示己志   忘怀得失    以此自终
不过本人倒是挺悠哉   没事写东西自爽   用来表现自己的看法   没什麽得失心   一直就这样混下去

赞曰   黔娄之妻有言   不戚戚於贫贱   不汲汲於富贵
批评一下   黔先生说过   穷就穷没什麽好难过   不为赚钱劳心劳力

极其言   兹若人之俦乎
讲的就是这种人啦

酣觞赋诗   以乐其志   无怀氏之民欤 ! 葛天氏之民欤 !
喝酒写东西   自己觉得很有趣   他是北京人咧? 还是山顶洞人咧?


这样看来... 陶先生跟游民好像没什麽分别!?

• 关键字 : 民欤, 黔娄, 黔先生说过, 颇示己志, 难民, 陶先生, 闲静少言, 问题, 酣觞赋诗, 遮风避雨, 造饮辄尽, 这种人啦, 这点, 这样看来, 这家伙不, 赞曰, 觉得, 翻译, 置酒而招, 箪瓢屡空

2009-05-27T15:41:26+0000