佚名 - 詩經．邶風．擊鼓篇

Francis S.H :

原文：
擊鼓其鏜，踴踴用兵，土國城漕，我獨南行。
從孫子仲，平陳與宋，不我以歸，憂心有忡。 
爰居爰處？爰喪其馬？于以求之？于林之下。 
死生契闊，與子成說，執子之手，與子偕老。 
于嗟闊兮，不我活兮，于嗟洵兮，不我信兮。

譯文：
擊鼓聲鏜鏜（震於耳旁），
（將士們）奮勇演練著刀槍。
土牆和漕城修築正忙，
惟有我隨軍遠征到南方。

跟隨孫子仲（行旅奔波），
平定（作亂的）陳、宋二國，
回家的心願得不到允可，
心中鬱鬱憂愁不樂，

（我卻）身在何方，身處何地？
我的馬兒丟失在哪裡？
到哪裡（才能）將它尋覓？
到那（山間的）林泉之地。

生生死死離離合合，
（無論如何）我與你說過。
與你的雙手交相執握，
伴著你一起垂垂老去。

可嘆如今散落天涯，
怕有生之年難回家鄉。
可嘆如今天各一方，
令我的信約竟成了空話。

• 本文為轉載文章
• 關鍵字 : 馬兒丟失, 震於耳旁, 隨孫子仲, 身處何地, 踴踴用兵, 譯文, 行旅奔波, 空話, 獨南行, 爰居爰處, 爰喪其馬, 無論如何, 活兮, 死生契闊, 林泉, 擊鼓聲鏜鏜, 擊鼓其鏜, 才能, 手交相執握, 憂心

2011-06-03T09:00:36+0000